Atsižvelgdama į bitininkystės praktikams ir mokslininkams, taip pat ir kitiems kalbos vartotojams iškylantį klausimą, kaip lietuviškai turėtų būti vadinama bičių rūšis Apis mellifera, 2023 m. kovo 13 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Terminologijos pakomisė posėdyje apsvarstė minėtos rūšies ir kitų Apis genties rūšių lietuviškus pavadinimus.
Trumpą Apis genties rūšių pavadinimų sąrašą parengė Gamtos tyrimų centro mokslininkai dr. L. Blažytė-Čereškienė ir dr. E. Budrys. Terminologijos pakomisė ir jos kviestiniai ekspertai neprieštarauja šiems bičių specialistų pasiūlytiems Apis genties ir rūšių lietuviškiems pavadinimams:
Apis – medunešės bitės,
Apis andreniformis – juodoji medunešė bitė,
Apis cerana – rytinė medunešė bitė,
Apis dorsata – didžioji medunešė bitė,
Apis florea – mažoji medunešė bitė,
Apis koschevnikovi – Koževnikovo medunešė bitė,
Apis laboriosa – himalajinė medunešė bitė,
Apis mellifera – vakarinė medunešė bitė,
Apis nigrocincta – juodajuostė medunešė bitė,
Apis breviligula – trumpaliežuvė medunešė bitė,
Apis nuluensis – sabinė medunešė bitė.
© Valstybinė lietuvių kalbos komisija, Renata Viršilienė
